GLOBAL CINEMA · INDEPENDENT VOICESTHE ART OF FILM / STORIES THAT MATTER

The Persian Version

Original film or screenplay review from the Cinemawide archive.

The Persian Version

Take a lesbian American-Persian young woman, add with 8 brothers, an ill father, and a secretive mother and you have a recipe for love, laughter, and lots and lots of reflection.

The relationship between the mother and the daughter — as well as the one between the grandmother and the mother — is at the center of this semi-autobiographical comedy-drama written and directed by Maryam Keshavarz.

Lesbian basketball player Leila has a love/hate relationship with her mother Shireen, the matriarch of a family of 11 — including a hospitalized father and 8 sons. In many ways, Leila and Shireen are the same. Stubborn, obstinate, and ambitious, the two women have a broken relationship due to the lack of emotional guidance they received growing up as young women in Persian families.

Although I perfectly understand where this comes from, I wish Layla Mohammadi had played a less “new-jersey” kind of Leila, and had been directed to add more Persian manners, language, and attitude. In my opinion, that would have added a more structured and layered conflict with her mother. 

I’m also not crazy about the choice of casting Niousha Noor as the mother. Yes, the mother is supposed to be very young considering she had her first child when she was a teenager, but the actress doesn’t seem to carry the gravitas of her past life as a pregnant child bride, manipulated, cheated on, and isolated in a remote village. On the other hand, the performance of the younger version of her character, played by a newcomer Kamand Shafieisabet, was intense, heartbreaking, and heart-shattering. Shafieisabet did an absolutely terrific job!

The narrative of this film is non-linear, scenes jump quickly from the present to the past, from New York to Iran, and we end up losing a bit who is telling what story — is this Leila talking? Is this the mother remembering? Is this the grandmother recounting? But in the end, it doesn’t really matter, as the entirety of the scenes brings us to now: mother and daughter trying to heal from their past.

In this film, the men are essentially ornamental. The 8 brothers move and talk in unison, creating a chaotic and disorderly surrounding that helps us understand the weight Leila grew up with — the scene of young Leila asking to cook for her entire family because she is the only girl in the family is quite unnerving. Leila’s accidental boyfriend — played by an upbeat and funny Tom Byrne — is another very aesthetic presence in Leila’s life. Thanks to his 'Hedwig and the Angry Inch' costume — in the film he is a Broadway singer/actor — he takes up even more space in Leila's life than she desires.

In the end, The Persian Version is about how much women can control and decide their lives — and how much they can connect with other women — in a world highly dominated by males.

A great reflection on the arduousness young girls need to go through, and how much of their generational cycles they keep carrying in their lives, reluctantly.

A beautiful work!

← Browse all reviews